Что-нибудь, где-нибудь

Неопределенные местоимения (что-нибудь, кое-где) в грузинском языке образуются чаще всего при помощи окончания -მე (ме) или -ღაც (хац), ге первое означает "-нибудь". В употреблени этих слов есть некоторые хитрые нюансы, которые полезно знать.

Предметы

Что-то -  რაღაც  Можно перевести и как "нечто"; именно так перевели фильм "The Thing" ("Нечто"). Само слово производное от რაღა - что еще, что же.

აქ რაღაც ხდებაა - Здесь что-то происходит.

აქ რაღაც შეცდომაა - Здесь что-то не так (Здесь что-то неправильно) Это можно сказать иначе: რაღაც ისე ვერაა (=რაღაც ისე ვერ არის). В данном случае ისე ვერაა - не так

აქ რაღაც გაუგებრობაა - Тут какое-то недоразумение. (Здесь нечто неправильно понятое)

გამოვიდა სხვა მოწაფე, რაღაც უთხრა მეკარე ქალს, და შეიყვანა პეტრე.  - Пришел другой ученик, что-то сказал женщине-привратнице, и ввел Петра.(Иоанна 18:16)

 

Что-нибудь - რამე или რაიმე

მიმღერე რამე! - Спой что-нибудь!

ვურჩიოთ რამე - Посоветуйте что-нибудь.

უნდა შეცვალოთ თუ არა რამე თქვენს ცხოვრებაში? - Хотите или нет изменить что-нибудь в вашей жизни?

თქვი რამე - Скажи что-нибудь.

 Места

Где-то - სადღაც

Так перевели фильм "Somewhere" (2010).

სადღაც შორს - Где-то далеко. (есть такая песня)

სადღაც დროში - Где-то во времени (Перевод фильма "Somewhere in Time")

Где-нибудь - სადმე

სადმე მიპოვე შენს ოთახში - Найди меня где-то в твоей комнате. (из поэмы)

თუ სადმე წაიკითხავთ რაიმე დეტალებს - Если вы читали где-нибудь какие-нибудь подробности...

სადმე შეგხვდები - Где-нибудь встретимся.

Люди

Применительно к людям надо учитывать фактор одушевленности. Например, кто-то (человек) - это ვიღაც, а кто-то про животное - это уже რაღაც (что-то). Или: чей-то или чья-то, если говорят о человеке - это ვიღაცისი, а если говорят о животном, то რაღაცისი. На практике это значит, что если вы увидели следы на снегу, то прежде чем сказать "Тут чьи-то следы", надо понять, человека следы или зверя. (Фактически "Кто-то наследил" и "Что-то наследило").

 

Интересно, что ვიღაც имеет множественную форму - ვიღაცები. 

 

кто-то - это ვიღაც

 

 

кто-нибудь - ვინმე (так же "некто")

ვწერ ვინმე მესხი მელექსე - Пишу, некий месх-автор. (Из Руставели; больше известно в варианте: "Месх безвестный из Рустави, кончил я свое творенье") 

თუ ვინმე გიყვარს - Если кого-то любите.

ვიღაცამ დააკაკუნა და იკითხა, თუ იყო ვინმე სახლში - Кто-то постучал и спросил, есть ли кто-нибудь дома. (Здесь присутствует ვიღაც в форме эргатива)

Свойства

Эти неопределенные местоимения образуются от слова რომელი, к которым цепляются все те же окончания:

 

Какой-нибудь - რომელიმე, так же некий, любой.

 

ის ვისაც ერთი რომელიმე ადამიანი უყვარს, მთელი სამყარო უყვარს - Он, который любого человека любит, (тот) весь мир любит.

 

Какой-то - რომელიღაც

Время

...

 

Теперь из всего вышесказаного можно склеить известную шутку советского времени:

 

ჩვენთან ხენდახან ვიღაც სადღაც რაღაცნეირად მუშაობს - У нас иногда кое-кто кое-где работает кое-как.

 

 

Дамы и господа!

Благодарю за посещение этого сайта. Если Вы сочли его полезным и хотите поддержать проект, то можете сделать это очень легко. Бронируя отель в любой точке планеты, просто перейдите на сайт BOOKING.COM через баннер справа. Автор сможет выпить лишнюю чашку кофе, и его мозг будет работать чуть эффективнее.

© travelgeorgia.ru 2010-2017
контент распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

Техническая поддержка Илья
Страница сформирована за 0.022135972976685 сек.