Глагол "быть"
Глагол "быть" - самый важный в грузинском языке. Без него невозможно построить почти никакое нормальное предложение. Поэтому его желательно заучить в первую очередь. У этого глагола есть три времени и одно наклонение, и из всех времен важнейшее - настоящее время.
Настоящее время
ვარ - Я есть (Аз есмь)
ხარ - Ты есть (еси)
არის - Он есть
ვართ - Мы есть
ხართ - Вы есть
არიან - Они есть (суть)
 С помощью этого глагола образуются предложения "это есть то".
Будущее время
ვიქნები - Я буду
იქნები - Ты будешь
იქნება - Он будет
ვიქნებით - Мы будем
იქნებით - Вы будете
იქნებიან - Они будут
ნეტარ არიან მოწყალენი, ვინაიდან ისინი შეწყალებულნი იქნებიან - Блаженны есть милостивые, ибо они помилованы будут.
ნუ იქნები... - не будь (кем-то)
ყველაფერი კარგად იქნება - Всё будет хорошо.
რაც იქნება,იქნება - Что будет, то будет (Что будет - будет)
როდესაც ჩვენ აღარ ვიქნებით - Когда нас не станет (Когда бы не будем)
ჩვენ ვიქნებით ყოველთვის ერთად - Мы всегда будем вместе (вар. Мы всегда будем едины)
მე არასოდეს ვიქნები შენი - я никогда не буду твоей (твоим)
ვიქნები ერთგული ცოლი - Буду верной женой
მე ვიქნები გვერდით - Я буду рядом.
მე ვიქნები ძალიან შორს - Я буду краток
მე ვიქნები კონსტიტუციის გარანტი - Я буду гарантом конституции. (Из президентских речей)
იქნებით ჩემი მოწმეები - Будете мне свидетелями. (Любимая цитата иеговистов)
ახლა თქვენ ნახავთ მას, ახლა თქვენ აღარ იქნებით - Сейчас вы увидите его, сейчас вас не станет. (Кривой перевод названия фильма: "Now You See Him, Now You Don't")
 
Прошедшее время
ვიყავი - Я был
იყავი - Ты был (совпадает с повелительным наклонением)
იყო - Он был
ვიყავით - Мы были
იყავით - Вы были
იყვნენ - Они были (Старогрузинский - იყვნეს)
Это слово помогает построить много простых предложений:
 
მე აქ ვიყავი - Я здесь был
შენ სად იყავი? - Где ты был?
დასაბამიდან იყო სიტყვა, და სიტყვა იყო ღმერთთან და ღმერთი იყო სიტყვა - В начале было слово, и слово было от Бога, и Бог был словом.
და იყო იქ იესოს დედა  - И была там мать Иисуса
იყო საღამო, იყო დილა - მეორე დღე - Был вечер, было утро - день второй 
....
Повелительное наклонение
იყავი - Будь
იყავით - Будьте (старогрузинский - იყვენით)
 
მაშ, იყავით სრულქმნილნი... - Итак, будьте совершенны
იყავით გაბედული - Будьте дерзкими (Дерзайте)
იყავით ძლიერი! - Будьте сильными!
იყავი მაგარი = Be cool
 
Пожелание
 Есть еще одна нетривиальная форма: იყოს - означающая "пусть он будет", "да будет" (Это глагол в третьем лице) Тут надо как-то различать с близким по смыслу глаголом იქნება (он будет).
 
თქვა ღმერთმა: იყოს ნათელი! და იქმნა ნათელი
თქვა ღმერთმა: იყოს ნათელი! და იქმნა ნათელი - Сказал Бог: да будет свет! И стал свет.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება - Добрым да будет ваш приход (=Добро пожаловать)
დაე ასე იყოს - Let it be
 
Присутвующее выше слово იქმნა означает что-то вроде "стало", и есть подозрение, что оно все же старогрузинское. В современном грузинском чаще говорят იყცა. У Иоанна оно используется во фразе "и слово стало плотью".
 Мегрелизмы
 В мегрельском языке эти важные формы глагола звучат похоже, хотя и не совсем так.
 
 Настоящее время (с местоимениями):
მა ვორექ - Я есть (Аз есмь)
სი რექ - Ты есть (еси)
თინა რე - Он есть
ჩქი ვორეთ - Мы есть
თქვა რეთ - Вы есть
თინეფ რენა - Они есть (суть)
Пример: 
ჩქი მარგალეფი ვორეთ - Мы мегрелы.
სი მემგონ მარგალი რექ? - Ты, вероятно, мегрел? 
ენა ყვალ' რე -  Это сыр. (Присутствует мегрельское мягкое "л")
 
Прошедшее время:
ვორდ(ი) - Я был
რდ(ი) - Ты был
რდუ - Он был
ვორდით - Мы были
რდით - Вы были
რდეს - Они были
Примечание: финальное "и" (ი) мегрелы часто опускают.
 
И примеры:
 
სი სო რდი? - Где ты был? (В живом устном: სო რდ?)
მა თაქ ვარდი - Я там был (или მა თაქ ვარდ)
 

Дамы и господа!

Благодарю за посещение этого сайта. Если Вы сочли его полезным и хотите поддержать проект, то можете сделать это очень легко. Бронируя отель в любой точке планеты, просто перейдите на сайт BOOKING.COM через баннер справа. Автор сможет выпить лишнюю чашку кофе, и его мозг будет работать чуть эффективнее.

© travelgeorgia.ru 2010-2017
контент распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

Техническая поддержка Илья
Страница сформирована за 0.021840810775757 сек.