Числительные

Грузинские числительные (რიცხვები) серьезно отличаются от всех других, кроме кавказских - в грузинском языке используется двадцатеричная система исчисления. Она пошла, по всей видимости, от той эпохи, когда предметы считали не только пальцами рук, но и пальцами ног. Та же система использовалась индейцами майя и сейчас используется чеченцами, и все же это редкая система.

 

Числительные полезно знать для переговоров на рынке, но обязательно надо помнить про двадцатеричную систему. Например, в числительном "пятдесят" не будет ничего похожего на числительное "пять", корни этих слов разные. "Пятьдесят" в грузинском выглядит как "дважды двадцать и десять" (ორმოცდაათი).

 

Таким образом, в первую очередь надо заучить первые двадцать числительных.

 

 

1 - ერთი - эрти

2 - ორი - ори

3 - სამი - сами  (სამება - Троица)

4 - ოთხი - отхи

5 - ხუთი - хути

6 - ექვსი - эквси

7 - შვიდი - швиди

8 - რვა - рва

9 - ცხრა - цхра

10 - ათი - ати (ათი მცნება - 10 заповедей)

11 - თერთმეტი - тертмети

12 - თორმეტი - тормети  (თორმეტი მოციქული - 12 апостолов)

13 - ცამეტი - цамети

14 - თოთხმეტი - тотхмети

15 - თხუთმეტი - тхутмети

16 - თექვსმეტი - токвсмети

17 - ჩვიდმეტი - чвидмети

18 - თვრამეტი - тврамети

19 - ცხრამეტი - цхрамети

20 - - оци

 

Последующие числительные образуются по принципу 20+13 = 33, или 2х20+14 = 54 

 

Числительное 30 выглядит как ოცდაათი, например ოცდაათი ვერცხლი - тридцать сребренников. В старогрузинском это слово писалось раздельно: ოც და ათი (двадцать и десять). 

 

Числительное 70 выглядит как სამოცდაათი (трижды двадцать и десять), например სამოცდაათი მოციქული - семдесят апостолов (= "Апостолы от семидесяти")

 

Сотни:

100 - ასი

200 - ორასი

300 - სამასი (სამასი არაგველი - 300 арагвельцев)

500 - ხუტასი

 

Тысячи:

1000 - ათასი

 

Пример: ...კაცს რომ ასი ცხვარი ჰყავდეს და ერთი მათგანი დაეკარგოს, განა არ მიატოვებს მთაში ოთხმოცდაცხრამეტს, და არ წავა დაკარგულის საძებნად?  - Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?  (Матф. 18:12)

Порядковые числительные

Первый - პირველი

Второй - მეორე

Третий - მესამე

Четвертый - მეოთხე

Пятый - მეხუთე

Шестой - მეექვსე

Седьмой - მეშვიდე

Восьмой - მერვე

Девятый - მეცხრე

Десятый - მეათე

 

Двадцатый - მეოცე

Тридцатый - ოცდამეათე

Сроковой - მეორმოცე

 

Пример: მესამემ მდინარეებსა და წყალთა წყაროებზე დასთხია თავისი თასი, და წყალი სისხლად იქცა.  - Третий [ангел] в реки и источники воды вылил свою чашу и вода кровью стала (Откр. 16:4)

  Прим: финальное -მ у числительного означает "который", так что მესამემ - это "который третий".

 

იყო საღამო, იყო დილა - მეხუთე დღე. -  Был вечер, было утро, пятый день (Быт. 1:23)

 

აკურთხა ღმერთმა მეშვიდე დღე - Благословил Бог седьмой день (Быт. 2:3)

 

Глагол "Считать"

...

 

Историческое отступление

В наше время счёт двадцатками используют многие кавказские народы - чеченцы, адыгейцы и даже осетины, которые перешли на двадцатеричную систему из родной иранской десятиричной. В Европе эта система астично используется датчанами и французами. Например, датское числительное "60" буквально переводится как "третья (двадцатка)". Отсюда существует теория, что двадцатеричный счет - исторически свойственен кавказским народам, а к остальным пришло именно от них. редполагается, что кельты раньше жили около Кавказа, заимствовали эту систему и принесли в Европу, и уже от галлов-кельтов эта система проникла во французский язык.

 

В грузинском языке не прижились дробные числтельные вроде русского "полтора" (1.5) или устаревшего русского "полшеста" (5,5).

Дамы и господа!

Благодарю за посещение этого сайта. Если Вы сочли его полезным и хотите поддержать проект, то можете сделать это очень легко. Бронируя отель в любой точке планеты, просто перейдите на сайт BOOKING.COM через баннер справа. Автор сможет выпить лишнюю чашку кофе, и его мозг будет работать чуть эффективнее.

© travelgeorgia.ru 2010-2017
контент распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0

Техническая поддержка Илья
Страница сформирована за 0.022430181503296 сек.